1
00:00:31,500 --> 00:00:33,000
Nous voulions juste...

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
pour protéger cette ville

3
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
Il y a bien longtemps, la légendaire équipe "MUGEN" contrôlait ces terres

4
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
En raison de leur pouvoir écrasant, tout le district a fini par être contrôlé par eux.

5
00:01:10,500 --> 00:01:13,200
{\pos(300,240)\fs45\shad3\bord0\candHD0D0D0
CHEF

6
00:01:10,500 --> 00:01:13,200
{\pos(300 570)\fs45\shad3\bord0\candHD0D0D0
(Allumé : Ambre)

7
00:01:15,450 --> 00:01:17,650
{\pos(300 640)\fs45\shad3\bord0\candHD0D0D0
(Allumé : scirpe)

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,200
{\pos(1010,650)\fs45\shad3\bord0\candHD0D0D0

9
00:01:22,450 --> 00:01:24,900
{\pos(1010,650)\fs45\shad3\bord0\candHD0D0D0

10
00:01:26,500 --> 00:01:33,500
Sous le règne de MUGEN, il y avait des frères qui étaient les seuls à ne pas se soumettre et à se battre à égalité, juste eux deux.

11
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Les frères Amamiya

12
00:02:04,450 --> 00:02:07,150
{\pos(920 470)\fs45\shad3\bord0\4candH000000

13
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Ils se sont bien rassemblés

14
00:02:13,700 --> 00:02:16,350
{\move(310,430,250,440,100,2650)\fs45\shad3\bord0\4candH000000

15
00:03:37,000 --> 00:03:43,000
Ils n'ont pas pu parvenir à un règlement et avec un tel événement, MUGEN s'est soudainement séparé.

16
00:03:43,000 --> 00:03:45,500
Les frères Amamiya se sont cachés

17
00:03:45,700 --> 00:03:46,700
Et

18
00:03:47,000 --> 00:03:50,500
De ce district, 5 organisations se sont hissées au sommet

19
00:03:54,500 --> 00:03:58,500
La première lettre du nom de chaque équipe a été utilisée pour nommer le district "SWORD".

20
00:03:58,500 --> 00:04:01,700
Les gangs de cette zone portent le même nom

21
00:04:06,150 --> 00:04:08,350
{\pos(630,460)\bord0\b0\fnCopperplate Gothic Bold}Le lycée sombre et odieux

22
00:04:09,400 --> 00:04:10,350
Oya High

23
00:04:29,500 --> 00:04:32,120
{\pos(910 520)\fs35\shad3\bord0\candFFFFFF

24
00:04:29,500 --> 00:04:32,120
{\pos(1040,710)\fs45\shad3\bord0\candFFFFFF

25
00:04:32,600 --> 00:04:34,200
{\pos(1010,580)\fs45\shad3\bord0\candFFFFFF

26
00:04:34,700 --> 00:04:36,250
{\pos(990,580)\fs45\shad3\bord0\candFFFFFF

27
00:04:39,150 --> 00:04:42,420
{\pos(630,460)\bord0\b0\fnCopperplate Gothic Bold}Les séduisants diables blancs

28
00:05:11,700 --> 00:05:13,650
{\pos(630,460)\bord0\b0\fnCopperplate Gothic Bold}Les fantômes de Ruthless Street

29
00:05:30,150 --> 00:05:32,100
{\pos(800 520)\fs35\shad3\bord0\candHD0D0D0

30
00:05:30,150 --> 00:05:32,100
{\pos(820 700)\fs45\shad3\bord0\candHD0D0D0

31
00:05:34,850 --> 00:05:36,250
{\pos(950 490)\fs45\shad3\bord0\candHD0D0D0

32
00:05:37,650 --> 00:05:39,040
{\pos(950 480)\fs45\shad3\bord0\candHD0D0D0

33
00:05:39,250 --> 00:05:40,650
{\pos(950 480)\fs45\shad3\bord0\candHD0D0D0

34
00:05:42,900 --> 00:05:45,020
{\pos(630,460)\bord0\b0\fnCopperplate Gothic Bold}La famille des vandales vengeurs

35
00:05:45,800 --> 00:05:47,200
Les hooligans de Daruma

36
00:05:59,200 --> 00:06:01,350
{\pos(180 490)\shad3\bord0\4candH000000

37
00:05:59,200 --> 00:06:01,350
{\pos(320 670)\fs45\shad3\bord0\candHD0D0D0

38
00:06:01,550 --> 00:06:02,940
{\pos(340 640)\fs45\shad3\bord0\candHD0D0D0
(Allumé : de droite)

39
00:06:03,100 --> 00:06:04,250
{\pos(960 640)\fs45\shad3\bord0\candHD0D0D0
(Allumé : de gauche)

40
00:06:04,450 --> 00:06:05,850
{\pos(940 660)\fs45\shad3\bord0\candHD0D0D0

41
00:06:07,150 --> 00:06:09,500
{\pos(630,460)\bord0\b0\fnCopperplate Gothic Bold}Les combattants de 2e génération du Sannoh Shouten

42
00:06:10,500 --> 00:06:12,700
L'association Sannoh

43
00:06:14,450 --> 00:06:17,040
{\pos(260,140)\shad3\bord0\4candH000000

44
00:06:14,450 --> 00:06:17,040
{\pos(390 100)\shad3\bord0\4candH000000

45
00:06:14,450 --> 00:06:17,040
{\pos(280 400)\fs45\shad3\bord0\candFFFFFF

46
00:06:26,050 --> 00:06:28,250
<taille de police="35" couleur="

47
00:06:26,050 --> 00:06:28,250
{\pos(330,540)\fs45\shad3\bord0\candFFFFFF

48
00:06:37,450 --> 00:06:39,620
{\pos(830 450)\shad3\bord0\4candH000000

49
00:06:44,500 --> 00:06:48,900
<i>Il y a des gars qui ont grandi dans la même ville, dans les mêmes circonstances</i>

50
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
<i>Ils n'ont jamais reçu une bonne éducation et ils sont lents</i>

51
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
<i>Mais...</i>

52
00:06:54,700 --> 00:06:56,350
{\pos(890,160)\shad3\bord0\4candH000000

53
00:06:54,700 --> 00:06:56,350
{\pos(880,360)\shad3\bord0\4candH000000

54
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
<i>Ils se battent mieux que quiconque</i>

55
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
<i>Ces gars-là se sont naturellement réunis</i>

56
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
<i>Ils ont conversé naturellement</i>

57
00:07:00,950 --> 00:07:02,850
<taille de police="35" couleur="

58
00:07:00,950 --> 00:07:02,850
{\pos(410 390)\shad3\bord0\4candH000000

59
00:07:02,000 --> 00:07:03,500
<i>Ils ont été naturellement rapprochés</i>

60
00:07:04,500 --> 00:07:05,800
<i>Ils sont devenus associés</i>

61
00:07:05,700 --> 00:07:07,330
{\pos(790,160)\shad3\bord0\4candH000000

62
00:07:05,700 --> 00:07:07,330
<taille de police="45" couleur="

63
00:07:09,500 --> 00:07:12,000
<i>Les combattants Sannoh Shouten de 2e génération</i>

64
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
<i>L'Association Sannoh</i>

65
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
<i>Il y a quelque temps, quelqu'un les avait appelés ainsi</i>

66
00:07:17,800 --> 00:07:19,500
<i>Ça sonne bien</i>

67
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
<i>Il y a quelque temps, quelqu'un a fait sa marque</i>

68
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
<i>Leur sang est devenu chaud</i>

69
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
<i>C'était gravé dans tous leurs cœurs il y a quelque temps</i>

70
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
<i>"Si c'est pour ce sang, on le fait"</i>

71
00:07:36,500 --> 00:07:42,000
<i>Si ces cinq équipes ne protestent pas, le solde de SWORD sera conservé</i>

72
00:07:42,500 --> 00:07:49,000
<i>Mais au milieu de ça, des gars qui pensent ne pas apprécier cette situation viennent à pied se battre tous les jours</i>

73
00:07:49,500 --> 00:07:53,500
<i>Ils répètent la même chose et continuent de balayer les étincelles qui jaillissent</i>

74
00:07:54,000 --> 00:07:57,500
<i>Tout est pour protéger cette ville</i>

75
00:07:57,200 --> 00:07:59,880
{\pos(640,490)\fs50\bord0\fad(2000,0)}Association Sannoh

76
00:08:00,500 --> 00:08:02,000
C'est un vélo Z pour toi

77
00:08:02,300 --> 00:08:04,500
L'aspiration du silencieux n'est pas une blague

78
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
<i>Je m'appelle Chiharu</i>

79
00:08:06,500 --> 00:08:10,500
<i>J'ai récemment rejoint l'équipe de ces personnes, l'Association Sannoh</i>

80
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
<i>Mon histoire est... allongée, donc ce sera pour une autre fois</i>

81
00:08:14,000 --> 00:08:16,700
Non, non, non, l'aspiration d'une GS est invaincue

82
00:08:18,700 --> 00:08:20,500
<i>Ces dreadlocks sont Tetsu</i>

83
00:08:20,500 --> 00:08:24,000
<i>Même si nous avons le même âge, il s'occupe des enfants de son âge dans ce quartier</i>

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
<i>Sa maison est un bain public</i>

85
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
Quand je parcourais la côte du Golfe, c'était une déesse... un ange !

86
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Quel ange... Tu as mis ce drap de sandan il y a longtemps, n'est-ce pas ?

87
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
<i>Cette personne est Dan-san</i>

88
00:08:43,300 --> 00:08:46,000
<i>C'est comme un magasin d'alcool, mais aussi un dépanneur</i>

89
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
<i>Il semble être une 2ème ou une 3ème génération</i>

90
00:08:49,000 --> 00:08:50,800
<i>Il a même un accent du Kansai</i>

91
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
<i>C'est un mystère</i>

92
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Ceci s'il vous plaît !

93
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Fermez-la!

94
00:08:54,300 --> 00:08:56,000
C'est 450 yens

95
00:08:57,700 --> 00:08:58,500
Au revoir!

96
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Merci!

97
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Modération de puissance et douceur hein ?

98
00:09:04,500 --> 00:09:05,800
<i>Cette personne est Yamato-san</i>

99
00:09:05,800 --> 00:09:09,000
<i>Il était membre d'une équipe légendaire MUGEN</i>

100
00:09:10,200 --> 00:09:14,500
<i>En tout cas, il est honnête et c'est grâce à cette personne que j'ai pu rejoindre Sannoh</i>

101
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
<i>C'est un énorme glouton</i>

102
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Délicieux !

103
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
Vous avez bu quelques bols

104
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Ah, j'ai faim...

105
00:09:29,500 --> 00:09:33,000
<i>Et le chef de l'association Sannoh est Cobra-san</i>

106
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
<i>Cette personne était un membre fondateur de MUGEN</i>

107
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
<i>C'est un homme qui parle peu, mais son objectif est de protéger cette ville</i>

108
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
<i>Il est plus passionné que quiconque</i>

109
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
Amusons-nous avec ça

110
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
Que fais-tu ?

111
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
C'est bon maintenant

112
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
<i>Je l'ai entendu comme ça</i>

113
00:10:03,500 --> 00:10:08,500
<i>Ceux qui protègent cette ville sont appelés "l'Association Sannoh"</i>

114
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Noboru ?

115
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Qu'est-ce que tu fais ? Hein?

116
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
Qu'est-ce que tu regardes, hein ?

117
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur ? Hein?

118
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
Vous êtes un Sannoh, n'est-ce pas ?

119
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Ça fait mal !

120
00:11:33,500 --> 00:11:36,000
Restez tranquille un peu !

121
00:11:36,500 --> 00:11:39,500
Jour après jour tu te bats

122
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Es-tu un idiot ?

123
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Je ne suis pas un idiot, n'est-ce pas ?

124
00:11:47,000 --> 00:11:48,500
Qu'y a-t-il de mal à battre les déchets ?

125
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
C'est exact! Dernièrement, ces salauds ont vendu et gagné de l'argent grâce à la drogue.

126
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Et à la fin, ils s'en prennent aux filles entre manger et dormir !

127
00:11:54,800 --> 00:11:56,500
Ce truc est pour la police tu sais

128
00:11:57,300 --> 00:11:59,000
Ça fait mal ! j'ai mal

129
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Naomi-chan

130
00:12:00,500 --> 00:12:06,000
Nous sommes l'association Sannoh et protéger la ville dans laquelle nous sommes nés et avons grandi est la seule chose qui compte.

131
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
C'est vrai, Cobra ?

132
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
Ouais, c'est vrai

133
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Quoique...

134
00:12:12,000 --> 00:12:14,500
Ce serait gênant si nous combattions ces gars

135
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Comme c'est ennuyeux

136
00:12:22,500 --> 00:12:25,000
Tant que l'équilibre de SWORD ne s'effondre pas

137
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Ne vous inquiétez pas !

138
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
Naomi, donne-moi une tasse de café

139
00:12:43,500 --> 00:12:47,000
Hein ? Alors efface tout ton crédit jusqu'à maintenant, imbécile...

140
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Une tasse c'est bien, laid

141
00:12:49,000 --> 00:12:49,800
Quoi ? Ce chauve ?

142
00:12:49,800 --> 00:12:50,500
Chauve ?

143
00:12:50,500 --> 00:12:52,700
Bien sûr, traitez-moi d'idiot ou d'imbécile, mais arrêtez de m'appeler Baldy !

144
00:12:52,700 --> 00:12:53,400
Chauve

145
00:12:53,400 --> 00:12:54,000
Laid!

146
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Hein? Quoi, Chauve ?

147
00:12:55,000 --> 00:12:56,700
Arrête de m'appeler chauve, Baldy !

148
00:12:56,700 --> 00:12:59,000
C'est vraiment bien entre eux, ces deux-là

149
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
Comme on l'attend des amis d'enfance

150
00:13:01,800 --> 00:13:03,500
Yo, qu'est-ce que tu fais ?

151
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Hein ? Insta

152
00:13:06,800 --> 00:13:09,000
Hein ?! Vous ne savez pas ?

153
00:13:09,500 --> 00:13:14,000
A-Ah... C'est ça... Insta, non ? Ouais

154
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Bonjour ?

155
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Allons-y les garçons !

156
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Oh, c'est mauvais

157
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
C'est des Scrappers

158
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
Je l'ai compris

159
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
C'est un indice. On dirait qu'ils vont nous envahir avec 100 personnes

160
00:13:37,500 --> 00:13:38,800
100 personnes ?

161
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
Ces gars n'en ont vraiment pas assez, hein

162
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Nous ne pouvons pas nous battre dans cette ville

163
00:13:46,300 --> 00:13:50,300
Qu'il y ait 100 gars ou pas, ils viennent ici et on les épatera avant !

164
00:13:50,300 --> 00:13:51,500
Bien!

165
00:13:52,000 --> 00:13:55,500
Euh... tu n'es pas blessé ?

166
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Ta blessure est toujours...

167
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Ça fait mal

168
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Mais je veux dire...

169
00:14:04,300 --> 00:14:07,000
Si je compare la douleur de ne pas pouvoir protéger les choses que j'aime

170
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
Ce n'est pas grave

171
00:14:38,500 --> 00:14:42,500
<i>À l'époque, nous pensions que c'était la bonne chose</i>

172
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
<i>Protéger cette ville avec nos poings</i>

173
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
<i>Nous qui ne connaissions pas la vraie douleur</i>

174
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
<i>étaient encore naïfs</i>

175
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Noboru

176
00:17:33,500 --> 00:17:38,000
<i>Hé Noboru, qu'est-ce que tu as pensé de toi ?</i>

177
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
<i>Nous n'avons rien fait de mal</i>

178
00:17:41,500 --> 00:17:43,000
<i>Alors croyez en nous</i>

179
00:20:24,500 --> 00:20:25,000
Chiharu !

180
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
<i>Qu'y a-t-il d'autre au-delà de cette douleur</i>

181
00:21:05,500 --> 00:21:09,500
<i>Pourquoi pourrions-nous balancer nos poings</i>

182
00:21:10,500 --> 00:21:15,000
<i>Pour nous, à ce moment-là, il nous manquait beaucoup de choses importantes</i>

183
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
<i>Qu'y a-t-il d'autre au-delà de cela</i>

184
00:21:19,000 --> 00:21:22,500
<i>Nous ne savions pas quel genre de résultat cette douleur finirait par apporter</i>

185
00:21:23,500 --> 00:21:26,500
<i>Nous ne savions encore rien</i>

186
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Noburo ?

187
00:21:35,500 --> 00:21:38,500
Ce type est sorti de prison, hein ?

188
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
<i>De tels cas n'arrivent pas deux fois</i>

189
00:22:04,200 --> 00:22:10,900
{\pos(960,440)\bord0\fad(1000,1000)}Il y a 1 mois

190
00:22:24,000 --> 00:22:28,500
<i>Voici mon histoire d'un mois avant de rejoindre l'association Sannoh</i>

191
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
<i>Tout avait commencé ici</i>

192
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
Tu ne peux pas m'emmener dans l'association Sannoh ?

193
00:22:39,500 --> 00:22:41,300
Cela n'a aucun rapport avec Sannoh

194
00:22:41,300 --> 00:22:42,700
je vais le laisser tranquille

195
00:22:43,300 --> 00:22:47,800
L'association Sannoh s'est mêlée au problème d'Oya High

196
00:22:48,800 --> 00:22:50,200
Est-ce quelque chose que vous pouvez accepter ?

197
00:22:50,200 --> 00:22:51,900
Si je le fais, je le ferai moi-même

198
00:22:51,900 --> 00:22:54,400
{\pos(640,260)\fs55\bord0\b1}ADAPTATION DU FILM DÉCIDÉE !!

199
00:22:51,900 --> 00:22:54,400
{\pos(640,520)\fs55\bord0\b1}2016.7.16 SORTIE NATIONALE !!


